1
00:00:07,021 --> 00:00:08,450
¿Fue usted coaccionado?

2
00:00:09,450 --> 00:00:10,720
Creo que sí.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,991
¿Por qué? cual es su relacion
¿Con los Chois?

4
00:00:14,521 --> 00:00:17,130
¿Por qué le contaste a alguien sobre esto?

5
00:00:17,260 --> 00:00:18,790
Era nuestro secreto.

6
00:00:20,091 --> 00:00:21,661
Lo siento, mamá, papá.

7
00:00:22,830 --> 00:00:25,371
Sólo se lo dije porque tenía curiosidad...

8
00:00:25,371 --> 00:00:27,600
y dijo que lo encontraba interesante.

9
00:00:27,871 --> 00:00:29,841
Estoy seguro de que lo hizo.

10
00:00:29,841 --> 00:00:31,810
¿Entonces le dijiste que lo hice?

11
00:00:31,810 --> 00:00:33,111
Eres idiota.

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,481
Eres tonto para ser un periodista.

13
00:00:36,081 --> 00:00:38,210
¿Fue el tipo que escribió?
el articulo sobre mi?

14
00:00:38,411 --> 00:00:39,411
¿Cómo se llama?

15
00:00:39,680 --> 00:00:41,420
No intentes defenderlo.

16
00:00:41,750 --> 00:00:42,981
Cuéntanos su nombre.

17
00:00:43,450 --> 00:00:44,490
No.

18
00:00:45,791 --> 00:00:47,361
Lo siento, mamá, papá.

19
00:00:47,490 --> 00:00:49,920
¿Cómo conoce ese periodista a los Chois?

20
00:00:50,060 --> 00:00:52,960
¿Por qué te utilizó y grabó tu declaración?

21
00:00:53,731 --> 00:00:55,761
No sé.

22
00:00:56,161 --> 00:00:57,801
¿No es esto ilegal?

23
00:00:58,130 --> 00:01:00,600
No es ilegal grabar
la propia conversación.

24
00:01:00,640 --> 00:01:03,941
¿No es un alivio que el
¿La verdad está ahora a la vista?

25
00:01:04,611 --> 00:01:06,471
¿Cómo es eso un alivio?

26
00:01:06,641 --> 00:01:08,811
¿Es un alivio porque no fuiste tú?

27
00:01:10,880 --> 00:01:12,980
Salir. ¡Salir!

28
00:01:13,411 --> 00:01:14,451
Ji Ho.

29
00:01:17,021 --> 00:01:18,150
Lo lamento.

30
00:01:20,391 --> 00:01:21,661
Ese idiota.

31
00:01:22,191 --> 00:01:23,960
No quiero volver a verla.

32
00:01:32,100 --> 00:01:33,600
¿Por qué haría eso?

33
00:01:40,781 --> 00:01:43,411
¿Por qué querría ayudar a los Chois?

34
00:01:45,911 --> 00:01:48,051
¿Es por eso que me conoció ayer?

35
00:02:11,611 --> 00:02:13,680
Tienen una declaración de testigo grabada.

36
00:02:13,780 --> 00:02:15,710
- Déjalo ir.
- ¿Tú también?

37
00:02:17,310 --> 00:02:18,581
¿Están ambos de su lado?

38
00:02:18,710 --> 00:02:20,180
No, padre.

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,921
Me puse del lado de Madre hasta el final.

40
00:02:23,381 --> 00:02:25,351
No hay nada que podamos hacer ahora.

41
00:02:25,351 --> 00:02:26,690
Si nos detenemos,

42
00:02:26,720 --> 00:02:29,391
arruinará nuestra reputación
y el de la empresa.

43
00:02:29,521 --> 00:02:32,060
Como dijo Min Ho, la gente
chismorreará eso...

44
00:02:32,231 --> 00:02:34,331
Rompiste la cerámica y
incriminó a una pobre anciana por...

45
00:02:34,331 --> 00:02:35,731
Yo no la incriminé.

46
00:02:36,160 --> 00:02:38,701
Ella provocó la situación.

47
00:02:38,970 --> 00:02:41,301
Todo comenzó cuando ella invadió...

48
00:02:41,301 --> 00:02:42,641
nuestra propiedad.

49
00:02:42,900 --> 00:02:44,970
¿Se rompería una cerámica?
si lo dejaran solo?

50
00:02:45,310 --> 00:02:47,680
Sí, tienes mucha razón.

51
00:02:47,840 --> 00:02:50,511
Les dejé quedarse con el café, y
¿Se vengaron con esto?

52
00:02:51,150 --> 00:02:52,581
¿Por qué soy tan ingenuo?

53
00:02:52,750 --> 00:02:54,180
Nunca creceré.

54
00:02:54,620 --> 00:02:57,451
Incluso mis hijos se parecen a mí.

55
00:03:02,391 --> 00:03:05,331
Si no lo escribes esta semana,
Lo entregaré en otro lado.

56
00:03:06,090 --> 00:03:08,761
Él fue quien me avisó sobre...

57
00:03:09,201 --> 00:03:10,470
La corrupción de mi papá.

58
00:03:12,131 --> 00:03:14,870
Y él es quien me instó a terminarlo.

59
00:03:15,740 --> 00:03:17,410
El abogado Yoon dijo...

60
00:03:18,210 --> 00:03:19,910
una cerámica fue destrozada.

61
00:03:20,481 --> 00:03:22,710
Luego sacó a relucir la cerámica.

62
00:03:24,381 --> 00:03:25,780
¿Me estaba engañando?

63
00:03:27,150 --> 00:03:28,180
Dios mío.

64
00:03:28,851 --> 00:03:31,321
¿Quién es él realmente?

65
00:03:35,361 --> 00:03:37,490
¿Es el abogado de Han Joo?

66
00:03:45,131 --> 00:03:47,740
Ji Ho, dime quién es ese tipo.

67
00:03:47,840 --> 00:03:49,271
No se lo diré a papá.

68
00:03:53,641 --> 00:03:56,111
Dijiste que no le dijiste a nadie.

69
00:03:56,581 --> 00:03:57,981
Entonces sospechaste de mí.

70
00:03:58,451 --> 00:04:00,210
Quiero una disculpa.

71
00:04:01,851 --> 00:04:04,190
Lo siento mucho, Geum Byul.

72
00:04:05,321 --> 00:04:08,861
¿Quién les dio la grabación?

73
00:04:09,090 --> 00:04:10,761
Tu amigo periodista, supongo.

74
00:04:11,590 --> 00:04:13,631
¿Mi colega...?

75
00:04:13,631 --> 00:04:15,960
¿Dárselo directamente a los Chois?

76
00:04:16,231 --> 00:04:17,701
¿Es eso lo que te importa?

77
00:04:18,030 --> 00:04:19,100
¿Puedes preguntar?

78
00:04:25,410 --> 00:04:27,480
¿Quién te dio la grabación?

79
00:04:29,741 --> 00:04:30,881
Bueno.

80
00:04:31,681 --> 00:04:32,681
Su abogado.

81
00:04:33,621 --> 00:04:34,720
¿Su abogado?

82
00:04:37,550 --> 00:04:39,720
- ¿Qué es?
- Nada.

83
00:04:40,821 --> 00:04:43,121
¿Te gusta el chico?

84
00:04:43,790 --> 00:04:45,030
¿Por qué no puedes decírnoslo?

85
00:04:45,631 --> 00:04:47,061
No preguntes.

86
00:04:49,001 --> 00:04:51,800
No existen los secretos.

87
00:04:51,900 --> 00:04:53,530
La verdad saldrá a la luz.

88
00:04:56,170 --> 00:04:57,170
Vamos.

89
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Maldita sea.

90
00:05:04,550 --> 00:05:06,350
¿Era su abogado?

91
00:05:07,621 --> 00:05:10,021
Bien por ti, Dong Joo.

92
00:05:11,191 --> 00:05:14,261
¿Por qué soy tan idiota?

93
00:05:21,360 --> 00:05:22,931
Recoge ahora mismo.

94
00:05:24,571 --> 00:05:25,771
¿Desapareció?

95
00:05:27,571 --> 00:05:29,040
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

96
00:05:30,710 --> 00:05:32,910
Park quiere dejarlo pasar.

97
00:05:33,441 --> 00:05:36,340
A cambio, quiere a la abuela.
para no volver nunca más.

98
00:05:36,581 --> 00:05:37,980
Nos dijo que la cuidáramos.

99
00:05:39,210 --> 00:05:42,480
No voy allí de buena gana.

100
00:05:42,550 --> 00:05:44,321
Es mi demencia la que me guía.

101
00:05:44,621 --> 00:05:47,720
Por supuesto. Seremos más cuidadosos.

102
00:05:48,521 --> 00:05:50,831
De ahora en adelante, todos necesitáis
para vigilarla.

103
00:05:51,660 --> 00:05:54,001
Me alegro de que todo funcionara antes del Chuseok.

104
00:05:54,230 --> 00:05:55,860
Ahora puedes descansar tranquilo por la noche.

105
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Y nosotros también.

106
00:05:57,631 --> 00:06:00,441
Tienes razón. Me alegro...

107
00:06:01,071 --> 00:06:02,441
No tendré que parecer deprimido...

108
00:06:03,201 --> 00:06:05,071
mientras presento mis respetos a mis antepasados.

109
00:06:08,610 --> 00:06:10,241
¿Quién hizo el testigo?

110
00:06:10,311 --> 00:06:11,650
¿Fue la hija o la nuera?

111
00:06:12,381 --> 00:06:13,410
La hija.

112
00:06:15,081 --> 00:06:16,081
Mamá.

113
00:06:16,751 --> 00:06:18,550
Dios mío, ya estás levantado.

114
00:06:18,751 --> 00:06:20,021
¿Estás bien?

115
00:06:20,420 --> 00:06:22,821
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué?

116
00:06:23,931 --> 00:06:26,090
¿A mí? Estuve todo el día en la peluquería.

117
00:06:26,460 --> 00:06:28,761
Dios, ha sido un día muy ocupado.

118
00:06:30,300 --> 00:06:32,201
He oído que no has estado allí en todo el día.

119
00:06:32,931 --> 00:06:35,840
- ¿Qué?
- Soon Young, ¿estabas en una cita?

120
00:06:36,340 --> 00:06:38,110
- Bondad.
- ¿Qué es esto?

121
00:06:38,641 --> 00:06:40,840
Tu mamá estaba enferma en la cama.

122
00:06:41,081 --> 00:06:44,350
¿Aun así saliste con un chico?

123
00:06:44,581 --> 00:06:47,621
No es así. Estaba tan enojado...

124
00:06:47,621 --> 00:06:49,581
Quería irrumpir en la casa de Park,

125
00:06:50,021 --> 00:06:51,550
pero luego me llamó.

126
00:06:51,821 --> 00:06:54,821
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué pasó mientras no estaba?

127
00:06:54,920 --> 00:06:56,321
Todos ustedes lucen muy felices.

128
00:06:56,621 --> 00:06:58,561
Dong Joo se encargó de todo.

129
00:06:58,660 --> 00:07:00,631
¿En realidad? ¿Cómo?

130
00:07:00,631 --> 00:07:02,530
Obtuvo una grabación de un testigo.

131
00:07:03,100 --> 00:07:06,030
¿En realidad? Entonces se acabó el juego.

132
00:07:06,931 --> 00:07:08,340
¿Dónde lo conseguiste?

133
00:07:09,741 --> 00:07:11,071
Lo acabo de recibir.

134
00:07:12,241 --> 00:07:14,181
Hombre, debe haber sido un día ajetreado.

135
00:07:14,941 --> 00:07:16,710
Tenías que conseguir esa grabación...

136
00:07:17,381 --> 00:07:18,511
y conocer a una mujer.

137
00:07:21,121 --> 00:07:22,181
Voy a mi habitación.

138
00:07:23,150 --> 00:07:25,251
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Una mujer?

139
00:07:25,991 --> 00:07:28,491
¿Estaba Dong Joo con una mujer?

140
00:07:28,621 --> 00:07:30,391
Lo pillé con las manos en la masa.

141
00:07:31,730 --> 00:07:32,730
Dios mío.

142
00:07:37,271 --> 00:07:38,371
Vamos, pronto joven.

143
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
No te avergüences.

144
00:07:42,470 --> 00:07:43,941
¿Quién es la chica?

145
00:07:45,540 --> 00:07:46,811
Oh, sólo alguien que conozco.

146
00:07:47,141 --> 00:07:48,210
No estamos en una relación.

147
00:07:48,381 --> 00:07:50,780
¿Ves una película con
¿Alguien que acabas de conocer?

148
00:07:50,780 --> 00:07:51,881
No eres ese tipo.

149
00:07:51,881 --> 00:07:53,050
¿No puedo ver una película?

150
00:07:53,920 --> 00:07:56,621
- ¿Qué pasa contigo?
- Oh, estaba con mi novio.

151
00:07:57,121 --> 00:08:00,360
Si no hubieras corrido, podríamos haber dicho
Nos saludamos y cenamos.

152
00:08:01,360 --> 00:08:03,891
- No estoy saliendo con ella.
- ¿Por qué estás tan frustrado?

153
00:08:04,590 --> 00:08:05,660
¿Ustedes dos pelearon?

154
00:08:06,230 --> 00:08:08,530
No se lo digas a los demás. yo soy
no salir con ella. Lo digo en serio.

155
00:08:12,501 --> 00:08:15,071
¿Realmente no está saliendo con ella?

156
00:08:15,771 --> 00:08:18,271
- ¿Dijo que no?
- Él lo niega.

157
00:08:18,910 --> 00:08:20,040
Podrían haber peleado.

158
00:08:20,110 --> 00:08:22,280
Soon Young, ¿viste su cara?

159
00:08:22,540 --> 00:08:25,451
Era delgada, medía unos 160 cm de altura.

160
00:08:25,451 --> 00:08:26,780
y tenía el pelo corto.

161
00:08:27,081 --> 00:08:28,451
Acabo de vislumbrarla desde atrás,

162
00:08:28,451 --> 00:08:30,350
pero se veían geniales juntos.

163
00:08:32,491 --> 00:08:33,991
(Llamada perdida: Papelera de reportero)

164
00:08:39,091 --> 00:08:41,030
(Abogado de mala calidad)

165
00:08:47,371 --> 00:08:49,800
Hola? Sr. Choi.

166
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Hablar.

167
00:08:53,310 --> 00:08:55,341
¿Es usted un abogado que trabaja para los Choi?

168
00:08:56,381 --> 00:08:57,381
¿Indulto?

169
00:08:57,950 --> 00:09:01,121
Grabaste lo que dije.
porque trabajas para ellos.

170
00:09:01,550 --> 00:09:04,050
¿Por qué? Intenta negar eso.

171
00:09:05,721 --> 00:09:08,021
Supongo que no tendrías mucho que decir.

172
00:09:10,690 --> 00:09:12,261
Necesito...

173
00:09:13,461 --> 00:09:15,631
Nos vemos ahora mismo. yo
tengo que ser quisquilloso...

174
00:09:15,660 --> 00:09:17,530
todo cara a cara.

175
00:09:20,271 --> 00:09:22,771
Que tengas unas buenas vacaciones y te
Nos vemos mañana por la tarde.

176
00:09:24,841 --> 00:09:26,810
Supongo que no quieres que te arruinen las vacaciones.

177
00:09:27,841 --> 00:09:30,040
Bien. En cambio,

178
00:09:30,280 --> 00:09:31,580
será mejor que estés listo.

179
00:09:31,881 --> 00:09:33,851
Estoy realmente furioso ahora mismo.

180
00:09:42,221 --> 00:09:44,231
Perdí 100.000 dólares.

181
00:09:45,290 --> 00:09:46,530
Y ese era el tesoro de mi familia.

182
00:09:48,200 --> 00:09:51,231
Dios mío, ¿cómo podría enfrentarme?
¿mis antepasados en Chuseok?

183
00:09:51,971 --> 00:09:54,070
Y la sombra de mi querida Hee...

184
00:09:55,241 --> 00:09:56,670
¿Qué pasa con mi sombra?

185
00:09:59,940 --> 00:10:03,440
Quiero decir, la cerámica era
tan elegante como tú.

186
00:10:03,851 --> 00:10:07,420
Bondad. No puedo creer que estés
diciendo eso en este momento.

187
00:10:07,621 --> 00:10:09,481
Es vergonzoso que
ellos saben que lo rompiste,

188
00:10:09,481 --> 00:10:11,450
así que ni siquiera puedo pasar
a su casa para desahogarse.

189
00:10:13,591 --> 00:10:16,461
La familia de Choi probablemente
teniendo una gran celebración.

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,690
Las cosas nos pintan fatal.

191
00:10:19,591 --> 00:10:21,030
Dios mío, esto es tan frustrante.

192
00:10:21,861 --> 00:10:24,601
¿Cómo puedo enfrentarme ahora a mis antepasados?

193
00:10:26,930 --> 00:10:29,070
Dios mío. Estoy preocupada...

194
00:10:29,271 --> 00:10:31,310
tu padre podría caer
volver a caer en la depresión.

195
00:10:32,070 --> 00:10:33,170
¿Qué hacemos ahora?

196
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Ji Ho es tan irreflexivo.

197
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
creo que a ella le gusta eso
reportero senior suyo.

198
00:10:39,751 --> 00:10:41,121
Por eso ella no dice su nombre.

199
00:10:41,251 --> 00:10:43,351
No, a ella le gusta el abogado Choi.

200
00:10:43,650 --> 00:10:46,550
No puedes explicar esta dinámica.
a menos que ella sienta algo por él.

201
00:10:46,891 --> 00:10:48,190
¿No es así?

202
00:10:49,820 --> 00:10:51,591
Tu hija es tan ingenua...

203
00:10:51,591 --> 00:10:54,160
que ella podría involucrarse en un
confusión una vez que le gusta alguien.

204
00:10:54,160 --> 00:10:55,200
Disculpe.

205
00:10:56,101 --> 00:10:57,131
Lo lamento.

206
00:10:58,830 --> 00:10:59,930
¿Dónde está Min Ho?

207
00:11:00,400 --> 00:11:01,900
Está afuera haciendo investigación de mercado.

208
00:11:10,381 --> 00:11:13,450
Señora, esto no tiene ningún olor a pescado.

209
00:11:13,481 --> 00:11:15,851
El condimento es perfecto
y es muy sabroso.

210
00:11:16,021 --> 00:11:19,391
Tienes un gran gusto por un hombre tan joven.

211
00:11:20,150 --> 00:11:21,891
¿Puedes decirme qué pones en esto?

212
00:11:22,361 --> 00:11:24,660
Dios mío, ese es mi conocimiento empresarial.

213
00:11:24,761 --> 00:11:25,790
Es un secreto.

214
00:11:26,731 --> 00:11:28,861
Dios, tu lugar está lleno otra vez.

215
00:11:28,861 --> 00:11:30,160
Hola, bienvenido.

216
00:11:30,800 --> 00:11:32,200
- Hola.
- Sr. Han.

217
00:11:33,170 --> 00:11:34,971
Dios mío, Sr. Park.

218
00:11:35,070 --> 00:11:37,170
- Disfrutar.
- Claro, gracias.

219
00:11:39,141 --> 00:11:40,641
Soy un habitual aquí.

220
00:11:41,011 --> 00:11:42,641
Vengo aquí 2, 3 veces al mes.

221
00:11:43,780 --> 00:11:46,711
Su comida es como comida curativa para mí.

222
00:11:47,920 --> 00:11:49,280
¿Comida curativa?

223
00:11:49,550 --> 00:11:51,891
De todos modos, ¿qué has estado haciendo?

224
00:11:52,320 --> 00:11:54,091
Escuché que regentaste un café por un tiempo.

225
00:11:54,461 --> 00:11:55,891
¿No vas a volver a la empresa?

226
00:11:56,091 --> 00:11:58,231
- Quiero hacer algo que quiero.
- ¿Qué es?

227
00:11:59,160 --> 00:12:02,631
No es mala idea
empezar desde el fondo.

228
00:12:04,231 --> 00:12:07,070
- Aún eres joven.
- Sí, soy como un bebé.

229
00:12:08,971 --> 00:12:09,971
Ah, claro.

230
00:12:11,540 --> 00:12:12,810
Sobre ese café.

231
00:12:13,540 --> 00:12:15,580
El que convenció al Presidente Park es...

232
00:12:17,180 --> 00:12:18,611
James Seo.

233
00:12:19,050 --> 00:12:20,320
¿James Seo?

234
00:12:20,450 --> 00:12:22,950
(Propuesta de franquicia de Cafe Mill)

235
00:12:31,930 --> 00:12:33,160
Lo siento por todo.

236
00:12:33,560 --> 00:12:35,060
Pido disculpas en nombre de mi familia.

237
00:12:37,530 --> 00:12:40,501
Oh, somos parcialmente responsables de
no mantener nuestros ojos en la abuela.

238
00:12:41,271 --> 00:12:42,300
De todos modos,

239
00:12:42,940 --> 00:12:44,471
¿Tu familia está bien?

240
00:12:44,641 --> 00:12:46,310
¿Desearías que no estuviéramos bien?

241
00:12:48,580 --> 00:12:51,611
¿Leíste hasta junio?
¿La propuesta de franquicia de Young?

242
00:12:52,580 --> 00:12:54,221
¿Tengo que hacerlo?

243
00:12:54,221 --> 00:12:55,881
Deja tus emociones a un lado.

244
00:12:56,050 --> 00:12:58,591
Piense en esto como una oportunidad de negocio.
No es tan malo.

245
00:12:58,891 --> 00:13:00,790
¿Me estás enseñando como
chico que esta desempleado?

246
00:13:00,961 --> 00:13:02,420
Si tanto te gusta, puedes hacerlo.

247
00:13:03,560 --> 00:13:05,231
El que salvó este café es...

248
00:13:06,261 --> 00:13:07,400
Jun Young.

249
00:13:09,030 --> 00:13:11,930
- ¿Qué?
- Realmente no tienes ni idea.

250
00:13:12,430 --> 00:13:14,771
Dijo que no aceptaría
sus inversiones de vuelta...

251
00:13:14,900 --> 00:13:16,271
si dejamos tu café en paz.

252
00:13:17,011 --> 00:13:18,410
¿Por qué? ¿Quién es él para decir eso?

253
00:13:19,271 --> 00:13:22,080
¿Tu orgullo está herido porque
¿Le gusta Eun Byul?

254
00:13:22,540 --> 00:13:24,211
¿Así que lo que? ¿Qué deseas?

255
00:13:24,251 --> 00:13:26,450
¿Tengo que ir a buscarlo?
e inclinarnos para agradecerle?

256
00:13:26,910 --> 00:13:28,481
No hay necesidad de inclinarse.

257
00:13:28,721 --> 00:13:30,021
Deberías verlo.

258
00:13:31,251 --> 00:13:32,650
Termina eso y vete.

259
00:13:35,420 --> 00:13:37,290
Hoy no haré esto como director ejecutivo.

260
00:13:37,330 --> 00:13:38,861
Lo hago como tu marido...

261
00:13:39,461 --> 00:13:41,930
- para prepararse para las vacaciones.
- Bueno.

262
00:13:42,560 --> 00:13:45,231
Siempre ha sido mi trabajo
hacer comida en vacaciones...

263
00:13:45,231 --> 00:13:47,070
desde que era niño.

264
00:13:48,141 --> 00:13:50,070
Estoy destinado a trabajar mucho.

265
00:13:50,410 --> 00:13:51,871
¿Es eso un elogio hacia uno mismo?

266
00:13:53,271 --> 00:13:55,410
Estoy diciendo que yo mismo me propuse este destino.

267
00:13:55,881 --> 00:13:57,910
Geum Byul estaba demasiado débil.

268
00:13:57,910 --> 00:13:59,550
y ella odiaba hacer estas cosas.

269
00:14:00,721 --> 00:14:03,891
Por eso mi mamá empezó
pidiéndome que hiciera estas cosas.

270
00:14:04,251 --> 00:14:06,251
Sólo digo.

271
00:14:08,290 --> 00:14:11,160
¿Jun Young ha estado en contacto?

272
00:14:11,891 --> 00:14:12,891
No.

273
00:14:14,101 --> 00:14:15,461
¿Crees que lo conocería en secreto?

274
00:14:16,361 --> 00:14:17,570
¿Regresó a Estados Unidos?

275
00:14:18,501 --> 00:14:21,200
Dudo. Habría dicho adiós.

276
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
¿Por qué?

277
00:14:23,300 --> 00:14:25,741
Sólo pensé en él.

278
00:14:30,780 --> 00:14:33,211
Dios mío, Han Joo. ¿Qué te pasa?

279
00:14:33,920 --> 00:14:35,251
Ah, lo siento.

280
00:14:35,251 --> 00:14:37,521
- No fue mi intención.
- No voy a hacer esto. Vamos.

281
00:14:48,361 --> 00:14:50,700
Por favor asegúrese de que todos los
los niños se mantienen sanos...

282
00:14:50,771 --> 00:14:53,871
y todos sus esfuerzos
ir bien en sus vidas.

283
00:14:55,341 --> 00:14:58,540
Además, ayuda a mi nieta política,

284
00:14:58,771 --> 00:14:59,971
una nueva incorporación a nuestra familia,

285
00:15:00,341 --> 00:15:03,280
quedar embarazada pronto ahora.

286
00:15:05,211 --> 00:15:07,680
Y por favor ayuda a Dong Joo a casarse...

287
00:15:07,881 --> 00:15:11,391
antes de que termine este año.

288
00:15:12,851 --> 00:15:14,961
Mamá, ¿y yo?

289
00:15:16,060 --> 00:15:18,830
Ah, y ese imprudente.

290
00:15:18,861 --> 00:15:21,131
Asegúrate de que esté bien vestida...

291
00:15:21,131 --> 00:15:22,961
casarse dentro del año.

292
00:15:23,030 --> 00:15:25,570
Dios mío, me haces parecer tan viejo.

293
00:15:25,771 --> 00:15:27,241
Dios mío.

294
00:15:47,261 --> 00:15:48,261
yo soy...

295
00:15:49,621 --> 00:15:51,560
Qué tonto, papá.

296
00:15:53,290 --> 00:15:55,231
No logré criar bien a mis hijos.

297
00:15:56,731 --> 00:15:57,771
viví...

298
00:15:58,501 --> 00:16:00,940
para mi familia y mis hijos.

299
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Mi hijo...

300
00:16:04,771 --> 00:16:06,871
Me irrita tomar partido por...

301
00:16:06,910 --> 00:16:08,711
el hijo de mi enemigo.

302
00:16:09,841 --> 00:16:13,080
Ahora incluso funcionan.
juntos, y cuando hablo,

303
00:16:13,280 --> 00:16:16,180
actúa como si un perro estuviera ladrando.

304
00:16:17,591 --> 00:16:18,650
Papá.

305
00:16:19,050 --> 00:16:21,690
Eso no es todo. Mi hija...

306
00:16:22,861 --> 00:16:26,830
Se puso a apuñalarme por delante y por detrás.

307
00:16:27,101 --> 00:16:28,660
Papá.

308
00:16:28,861 --> 00:16:31,700
Los recién llegados traen
bendiciones o maldiciones con ellos.

309
00:16:33,530 --> 00:16:34,540
Mi hijo...

310
00:16:35,501 --> 00:16:38,141
Se casó con una mujer que anda por ahí...

311
00:16:38,141 --> 00:16:40,641
causando caos cuando se estresa.

312
00:16:41,511 --> 00:16:45,351
No pasa un día sin
un desastre que nos acontece.

313
00:16:47,851 --> 00:16:50,021
Nadie murió.

314
00:16:50,121 --> 00:16:51,251
Eso es suficiente.

315
00:16:51,491 --> 00:16:52,820
Mi esposa...

316
00:16:53,351 --> 00:16:54,591
destrozó una cerámica.

317
00:16:55,060 --> 00:16:58,930
Una reliquia que tuvimos durante generaciones
eso costó 100.000 dólares.

318
00:17:00,261 --> 00:17:03,601
- Miel.
- No sé si...

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,971
Podré enfrentarte a ti en el más allá.

320
00:17:07,340 --> 00:17:11,241
Por favor, mírame y protégeme, papá.

321
00:17:11,741 --> 00:17:14,140
Me muero de angustia aquí.

322
00:17:15,310 --> 00:17:19,310
¿Por qué soy tan ingenuo? ¿Por qué?
¿No puedo ser más astuto?

323
00:17:22,251 --> 00:17:23,550
Papá.

324
00:17:23,951 --> 00:17:25,721
Lo lamento.

325
00:17:25,820 --> 00:17:26,820
Déjalo ir.

326
00:17:27,860 --> 00:17:28,860
Limpiar.

327
00:17:29,961 --> 00:17:32,030
Papá...

328
00:17:32,390 --> 00:17:34,701
Los odio a todos.

329
00:17:35,100 --> 00:17:37,300
- Papá.
- Padre.

330
00:17:37,600 --> 00:17:38,971
Oh querido.

331
00:17:39,530 --> 00:17:41,840
Ustedes tres son todo lo que tenemos,

332
00:17:41,901 --> 00:17:43,941
y ustedes son tan alborotadores.

333
00:17:44,411 --> 00:17:45,870
Intenta no serlo.

334
00:17:47,040 --> 00:17:49,110
Limpiar y poner la mesa del desayuno.

335
00:17:49,681 --> 00:17:51,481
Es tan silencioso.

336
00:17:51,651 --> 00:17:54,120
Solo nosotros dos de vacaciones.

337
00:17:55,421 --> 00:17:57,390
Mucha gente pasa el día sola.

338
00:17:57,651 --> 00:17:59,251
Tenemos más suerte que ellos.

339
00:17:59,691 --> 00:18:02,590
¿Por qué algunas personas, jóvenes o mayores,

340
00:18:02,661 --> 00:18:04,261
¿Prefieres vivir solo?

341
00:18:04,630 --> 00:18:06,431
Es una tendencia estos días.

342
00:18:07,360 --> 00:18:08,761
Qué tendencia más extraña.

343
00:18:09,330 --> 00:18:12,070
Se pondrá un poco animado cuando
Los niños vienen más tarde.

344
00:18:15,501 --> 00:18:16,971
¿Ya son ellos?

345
00:18:18,870 --> 00:18:20,640
¿Hola, cómo estás?

346
00:18:21,080 --> 00:18:23,280
- Bienvenido.
- Toma asiento.

347
00:18:23,511 --> 00:18:24,850
No, gracias.

348
00:18:25,151 --> 00:18:26,550
Sólo vine a despedirme.

349
00:18:27,850 --> 00:18:30,320
Regresaré a los EE. UU. la próxima semana.

350
00:18:31,251 --> 00:18:32,491
- ¿Eres?
- ¿En realidad?

351
00:18:32,921 --> 00:18:35,461
Lamento haberte causado problemas.

352
00:18:36,221 --> 00:18:38,491
Muchas cosas sucedieron,

353
00:18:38,860 --> 00:18:40,431
pero fue bueno verte.

354
00:18:40,661 --> 00:18:43,401
Deberías conocer a alguien
agradable y casarse.

355
00:18:43,701 --> 00:18:45,630
Una vez fue más que suficiente.

356
00:18:46,570 --> 00:18:47,941
¿Por qué está la puerta abierta?

357
00:18:49,100 --> 00:18:51,771
- Hola, Jun Young.
- Hola.

358
00:18:52,640 --> 00:18:54,711
- Hola.
- Hola.

359
00:18:55,340 --> 00:18:56,441
Estamos aquí.

360
00:18:56,741 --> 00:18:58,380
Bienvenido. Entra.

361
00:19:05,790 --> 00:19:08,120
Nunca dejas de sorprenderme.

362
00:19:08,860 --> 00:19:11,090
- ¿Qué?
- Gracias...

363
00:19:11,231 --> 00:19:12,431
por salvar el café.

364
00:19:13,491 --> 00:19:15,431
- ¿Eso es un cumplido?
- Sí.

365
00:19:15,860 --> 00:19:18,370
¿No debería ser Han Joo quien me agradeciera?

366
00:19:18,471 --> 00:19:20,171
Él lo hará. Estoy seguro de que.

367
00:19:20,941 --> 00:19:22,800
¿Por qué nos ayudaste?

368
00:19:25,040 --> 00:19:26,241
Le debía.

369
00:19:26,941 --> 00:19:29,911
Considérelo una muestra de mi amistad.

370
00:19:30,380 --> 00:19:31,380
¿Amistad?

371
00:19:32,451 --> 00:19:33,481
Suena bien.

372
00:19:34,221 --> 00:19:35,481
Ahí está.

373
00:19:36,221 --> 00:19:37,721
Hola Eun Byul.

374
00:19:37,721 --> 00:19:39,651
- ¿Por qué estás aquí?
- Es Chuseok.

375
00:19:40,661 --> 00:19:42,261
Hace tiempo que no lo celebro

376
00:19:42,261 --> 00:19:43,890
así que vine a saludar.

377
00:19:44,231 --> 00:19:45,231
Gracias.

378
00:19:45,860 --> 00:19:47,901
Di adiós antes de regresar a los EE. UU.

379
00:19:53,030 --> 00:19:54,640
Continúe adentro.

380
00:19:55,401 --> 00:19:57,671
Bueno. Ya nos veremos.

381
00:20:05,080 --> 00:20:07,721
Gracias por salvar el café.

382
00:20:08,320 --> 00:20:11,090
Si quieres decir eso, acepta mi oferta.

383
00:20:12,120 --> 00:20:14,691
¿Qué tal abrir una sucursal en Nueva York?

384
00:20:16,721 --> 00:20:19,231
¿Y luego en Shanghai o en Hong Kong?

385
00:20:23,030 --> 00:20:24,731
No me gusta globalizarme.

386
00:20:25,330 --> 00:20:27,570
Son unas largas vacaciones. Piénselo.

387
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
Que lo pases bien entonces.

388
00:20:32,971 --> 00:20:34,080
Con tu familia.

389
00:20:41,320 --> 00:20:42,780
- Entremos.
- Bueno.

390
00:20:48,590 --> 00:20:49,661
Abrir la puerta.

391
00:20:52,731 --> 00:20:54,001
Estoy aquí.

392
00:20:59,130 --> 00:21:00,300
Jang Soo.

393
00:21:01,671 --> 00:21:03,140
Feliz Chuseok.

394
00:21:03,300 --> 00:21:05,671
- ¿Te hice esperar?
- De nada.

395
00:21:09,711 --> 00:21:10,751
Toma esto.

396
00:21:11,780 --> 00:21:14,580
- Es para ti.
- ¿Qué es?

397
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
Algunos bocadillos navideños.

398
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
Espero que sea de vuestro gusto.

399
00:21:19,691 --> 00:21:21,191
Muchas gracias.

400
00:21:22,461 --> 00:21:26,191
yo comía a conveniencia
tiendas o restaurantes durante los días festivos.

401
00:21:27,161 --> 00:21:29,761
Este año puedo comer comida casera.

402
00:21:29,830 --> 00:21:31,070
Estoy tan conmovido.

403
00:21:31,271 --> 00:21:34,340
Cocinaré mucho para ti a partir de ahora.

404
00:21:36,840 --> 00:21:38,441
Solía soñar...

405
00:21:38,911 --> 00:21:41,211
de usar un traje tradicional coreano...

406
00:21:42,040 --> 00:21:44,380
con mis suegros en su jardín,

407
00:21:44,481 --> 00:21:46,280
charlando y riendo...

408
00:21:47,521 --> 00:21:50,050
mientras cocina alimentos tradicionales.

409
00:21:50,350 --> 00:21:52,120
Los sueños se hacen realidad.

410
00:21:53,021 --> 00:21:54,090
Bueno.

411
00:21:58,860 --> 00:21:59,890
Ahora es el momento.

412
00:22:00,161 --> 00:22:02,860
La palanca. ¿Dónde está la palanca?

413
00:22:03,830 --> 00:22:04,830
Oh querido.

414
00:22:06,171 --> 00:22:07,171
Dios mío.

415
00:22:08,501 --> 00:22:09,600
Pronto joven.

416
00:22:10,711 --> 00:22:12,370
Jang Soo.

417
00:22:13,570 --> 00:22:16,040
¿Trajiste una copia del registro de la propiedad?

418
00:22:17,310 --> 00:22:18,411
Por supuesto.

419
00:22:26,691 --> 00:22:27,790
Oh querido.

420
00:22:28,991 --> 00:22:31,261
- Atrapémoslos.
- Vamos por ti.

421
00:22:31,931 --> 00:22:33,560
- Hazlo.
-Han Joo.

422
00:22:33,830 --> 00:22:35,501
Debes lanzar un Do.

423
00:22:35,501 --> 00:22:37,471
Un Back Do sería perfecto.

424
00:22:37,800 --> 00:22:39,001
No digas eso.

425
00:22:39,100 --> 00:22:40,901
- ¿Cómo te atreves?
- No te preocupes.

426
00:22:40,971 --> 00:22:42,870
- Voy a tirar un Do.
- No.

427
00:22:42,971 --> 00:22:45,570
Date prisa antes de perder.

428
00:22:45,610 --> 00:22:47,181
- Ey.
- Vamos.

429
00:22:47,340 --> 00:22:49,241
Si pierdes, todo depende de ti.

430
00:22:49,310 --> 00:22:51,711
Tira ya los palos.

431
00:22:51,711 --> 00:22:53,411
- No puedo esperar.
- Bueno.

432
00:22:53,411 --> 00:22:54,481
Redoble de tambores.

433
00:22:54,721 --> 00:22:56,681
- Ahí va.
- ¡Hacer!

434
00:22:56,681 --> 00:22:57,691
Volver Hacer.

435
00:22:59,651 --> 00:23:00,761
- ¡Hacer!
- ¡Hacer!

436
00:23:01,921 --> 00:23:04,191
Lo lograste, Han Joo.

437
00:23:05,330 --> 00:23:06,491
Usted es el mejor.

438
00:23:06,630 --> 00:23:09,261
- Nos atraparon.
- ¿Cómo pudiste?

439
00:23:09,530 --> 00:23:12,431
Eres bueno en este juego, Han Joo.

440
00:23:12,471 --> 00:23:14,171
¿Cómo lanzaste un Do?

441
00:23:14,901 --> 00:23:17,711
Recuérdame unirme a tu equipo la próxima vez.

442
00:23:18,411 --> 00:23:21,211
Yo era famoso cuando era niño por
Siempre ganando este juego.

443
00:23:23,810 --> 00:23:25,810
- Allá vamos.
- Olvídalo.

444
00:23:25,951 --> 00:23:27,721
Esto es nulo. Empecemos de nuevo.

445
00:23:27,850 --> 00:23:28,951
Bien hecho.

446
00:23:29,550 --> 00:23:31,521
- ¡Geum Byul!
-Geum Byul.

447
00:23:31,521 --> 00:23:33,451
¿Cómo pudiste?

448
00:23:39,991 --> 00:23:41,461
Choi Dong Joo.

449
00:23:42,130 --> 00:23:44,771
Hoy te haré arrodillar dos veces.

450
00:23:47,140 --> 00:23:48,870
Una vez por mi belleza.

451
00:23:50,441 --> 00:23:52,211
Una vez por mi venganza.

452
00:23:53,070 --> 00:23:54,080
Es tan dulce.

453
00:23:55,040 --> 00:23:56,110
¿Dónde está la abuela?

454
00:23:56,411 --> 00:23:59,580
Ella esta descansando. El viaje a la
El cementerio debe haberla agotado.

455
00:24:00,981 --> 00:24:03,451
- Voy a salir.
- ¿En una cita?

456
00:24:05,620 --> 00:24:06,620
No.

457
00:24:11,161 --> 00:24:13,961
Se ve sombrío para alguien que está saliendo.

458
00:24:14,600 --> 00:24:16,860
¿No parece preocupado?

459
00:24:17,401 --> 00:24:20,171
¿Está saliendo con alguien que
¿No puedes presentarnos?

460
00:24:20,370 --> 00:24:22,600
¿Quién podría ser?

461
00:24:38,151 --> 00:24:39,491
¿Estás preparado?

462
00:24:40,691 --> 00:24:41,860
Sí.

463
00:24:45,090 --> 00:24:48,860
¿Cómo pudiste guiarme y
¿Luego grabar la conversación?

464
00:24:49,501 --> 00:24:52,771
¿Te gusta ganarte la vida?
de la mujer que te gusta?

465
00:24:53,501 --> 00:24:55,340
¿Tenías miedo de que dijera que no...?

466
00:24:55,401 --> 00:24:57,640
si me dijeras honestamente eso
necesitabas una declaración...

467
00:24:57,640 --> 00:24:59,540
y pidió mi ayuda?

468
00:25:00,681 --> 00:25:02,340
Yo te guié,

469
00:25:03,481 --> 00:25:04,850
pero no me gustas

470
00:25:06,181 --> 00:25:09,120
Bien. Digamos que es unilateral.

471
00:25:09,651 --> 00:25:11,721
Pero me debes una por lo que pasó.

472
00:25:11,820 --> 00:25:13,251
así que sácame.

473
00:25:13,421 --> 00:25:15,661
- No lo haré.
- ¿Por qué no?

474
00:25:15,691 --> 00:25:17,261
Prometiste tres citas.

475
00:25:18,530 --> 00:25:19,530
Lo siento.

476
00:25:20,231 --> 00:25:21,761
Te usé.

477
00:25:22,530 --> 00:25:23,971
Necesitaba la declaración.

478
00:25:24,431 --> 00:25:25,600
No siento nada más.

479
00:25:26,431 --> 00:25:28,370
¿No sientes nada?

480
00:25:30,540 --> 00:25:31,840
Bien, entonces.

481
00:25:32,411 --> 00:25:35,211
¿Estás dispuesto a pagar por utilizarme?

482
00:25:35,880 --> 00:25:37,380
Tu castigo es pasar un día...

483
00:25:37,380 --> 00:25:39,310
con una mujer por la que no tienes ningún sentimiento.

484
00:25:39,481 --> 00:25:41,681
- Vamos.
- ¿Por qué no lo entiendes?

485
00:25:42,751 --> 00:25:43,951
¿No entiendes...?

486
00:25:44,790 --> 00:25:45,921
quien soy yo?

487
00:25:47,390 --> 00:25:49,221
Eres el abogado Choi Dong Joo.

488
00:25:49,221 --> 00:25:52,261
Te dije que lo agradecerías
Yo por detenerte ahora.

489
00:25:53,530 --> 00:25:54,830
Soy Choi Dong Joo.

490
00:25:55,800 --> 00:25:58,530
Choi Dong Joo.

491
00:25:59,830 --> 00:26:02,201
Sí, eres Choi Dong Joo.

492
00:26:03,001 --> 00:26:05,810
Sé que me usaste porque
eres el abogado de Han Joo...

493
00:26:09,040 --> 00:26:10,310
Choi Han Joo.

494
00:26:12,751 --> 00:26:14,921
Choi Dong Joo.

495
00:26:18,691 --> 00:26:20,961
- ¿Ustedes dos...?
- ¿Lo entiendes ahora?

496
00:26:23,191 --> 00:26:24,290
Han Joo es...

497
00:26:25,090 --> 00:26:26,231
mi hermano mayor.

498
00:26:27,961 --> 00:26:30,370
Somos la familia tu familia
ha sido enemigo de...

499
00:26:32,030 --> 00:26:33,100
durante tres generaciones.